Caractérisation phonétique du bilinguisme et problèmes phonétiques dans l’acquisition d’une troisième langue par des bilingues

Joaquim Llisterri

Departament de Filologia Espanyola
Facultat de Filosofia i Lletres, Universitat Autònoma de Barcelona
08193 Bellaterra, Barcelona
E-mail: Joaquim.Llisterri@uab.es

Institut de Phonétique, Université de Provence, Aix-en-Provence, France, 25 janvier 1995


Catalan - Spanish bilingualism in Catalonia

The sociolinguistic situation

Phonetic inventories

Typology of speakers

The assessment of language dominance

Phonetic behaviour of Catalan-Spanish bilinguals in L1 and L2

The vowel system

Voice quality

Methodology

LTAS variability in Catalan-Castilian bilinguals

LTAS variability and language dominance

LTAS variability and phonetic inventories

Phonetic behaviour of Catalan-Spanish bilinguals in L3 acquisition

The acquisition of French

The vowel system

Fricative consonants

The acquisition of English

The vowel system

The acquisition of lateral consonants in French and English

Production of French, Catalan and Spanish [l] by Catalan-Spanish bilinguals

Production of French, English, Catalan and Spanish [l] by Catalan-Spanish bilinguals with different degrees of language dominance

Effect of language dominance in L3 production

Conclusions

References

BALARI, S.- LLISTERRI, J.- POCH, D. (1988) "La estructuración fonética de la materia sonora en hablantes bilingües" Estudios de Lingüística ( Alicante ) 5: 93-98

BALARI, S.- LLISTERRI, J.- POCH, D. (1988) "Structuration de la langue 3 chez les locuteurs bilingues", Dixième anniversaire. Langue et méthodologie. Littérature et civilisation. Informatique et FLE. Actas de las Xas Jornadas Pedagógicas sobre la Enseñanza del Francés en España. Bellaterra: Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona. pp. 89-98.

BRUYNINCKX, M.- HARMEGNIES, B.- LLISTERRI, J.- POCH, D. (1990) "Bilinguisme et qualité vocale. Contribution à l’analyse des variations du spectre à long terme sous l’effet du changement de langue" in A. LANDERCY (Ed) Melanges de phonétique et didactique des langues. Hommage au professeur Renard. Mons: Presses Universitaires de Mons / Didier Erudition. pp. 43-53

BRUYNINCKX, M.- HARMEGNIES, B.- LLISTERRI, J.- POCH, D. (1994) "Language-induced voice quality variability in bilinguals", Journal of Phonetics 22: 19-31

BRUYNINCKX, M.- HARMEGNIES, B.- LLISTERRI, J.- POCH, D.(1991a) " Effects of language change on voice quality. An experimental study of Catalan-Castilian bilinguals ", Actes du XIIème Congrès International des Sciences Phonétiques. 19-24 août 1991, Aix-en-Provence, France. Aix-en-Provence: Université de Provence, Service des Publications. Vol. 2 : 398-401

HARMEGNIES, B.- BRUYNINCKX, M.- LLISTERRI, J.- POCH, D. (1989) "Effects of Language Change on Voice Quality. An Experimental Contribution to the Study of the Catalan-Castilian Case" in TUBACH, J.P.- MARIANI, J. J. (Eds.) Eurospeech 89. European Conference on Speech Communication and Technology, Paris, September 1989. Edinburgh: CEP Consultants Ltd., vol. 2 pp. 489-492.

HARMEGNIES, B.- BRUYNINCKX, M.- LLISTERRI, J.- POCH, D. (1991b) " Effects of language change in voice quality in bilingual speakers. Corpus content effects ", Eurospeech 91. 2nd European Conference on Speech Communication and Technology. Genova, Italy, 24-26 September 1991. Vol. 1. pp. 165-168.

LLISTERRI, J.- MARTÍNEZ, G. (1991) "Lateral consonant production in bilingual speakers learning a third language", Actes du XIIème Congrès International des Sciences Phonétiques. 19-24 août 1991, Aix-en-Provence, France. Aix-en-Provence: Université de Provence, Service des Publications. Vol. 2 : 318-321

LLISTERRI, J.- POCH, D. (1987) "Les réalisations sonores dans l’apprentissage d’une troisième langue par bilingues", Revue de Phonétique Appliquée (Mons) 82-83-84: 209-219.

LLISTERRI, J.- POCH, D. (1987) "Phonetic aspects of third language learning in bilingual students" Sisenes Jornades Pedagógiques per a l’ Ensenyament de l’ Anglès , Barcelona, 4-7 de marzo de 1987, Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona

LLISTERRI, J.- POCH, D. (1987) "Phonetic interference in bilingual’s learning of a third language", Proceedings XIth ICPhS. The Eleventh International Congress of Phonetic Sciences . Estonia: Academy of Sciences of the Estonian SSR, 1987. Volume 5. pp. 134-137 .

LLISTERRI, J.- POCH, D. (1986) "Influence de la L1 (catalan) et de la L2 ( castillan ) sur l’acquisition du système phonologique d’une troisième langue ( français )" , Littérature, civilisation et objectifs de l’enseignement des langues. Expériences et travaux pratiques. Actas de las IXas Jornadas Pedagógicas sobre la Enseñanza del Francés en España . Barcelona: Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona. pp. 153-167.

LLISTERRI, J.- POCH, D.- HARMEGNIES, B.- BRUYNINCKX, M. (1992) "Bilingüismo y calidad de voz", in ETXEBERRIA, F.- AZURMENDI, J. (Eds) Bilingüismo y adquisición de lenguas. Actas del IX Congreso Nacional de AESLA . Bilbao: Servicio Editorial Universidad del País Vasco. pp. 409-416.

MARTÍNEZ, G.- LLISTERRI, J. (1990) "Phonetic interference in bilingual speakers learning a third language: the production of lateral consonants", 9th World Congress of Applied Linguistics , Tesalónica, Grecia, 12-21 de abril de 1990, The International Association of Applied Linguistics AILA. Available as ERIC Document Reproduction Service No. ED 324 909, 1990. 13 pp.


Caractérisation phonétique du bilinguisme et problèmes phonétiques dans l’acquisition d’une troisième langue par des bilingues
Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona
http://liceu.uab.cat/~joaquim/applied_linguistics/Aix_95/Aix95_Guio_i_Bibli.html
Last updated: 25/01/1995

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.