Adquisición del sistema fonético y del sistema fonológico del español como lengua extranjera
Bibliografía


Enseñanza de la pronunciación y corrección fonética en español como lengua extranjera


Adquisición del sistema fonético

Allegro, F.R.P. (2004) A relação entre percepção e produção de sons em espanhol como língua estrangeira (ELE): um estudo de caso. Dissertação de mestrado.São Paulo: Pontifícia Universidades Católica de São Paulo.

Allegro, F.R.P.- Madureira, S. (2004) "Oral production, accent and intelligibility: a case study of a Brazilian student learning Spanish", in EUROSLA 2004. 14th European Second Language Association Conference. San Sebastián, 8-11 September 2004.

Alonso García, N. (2000) La pronunciación del español por anglohablantes. Análisis acústico y análisis de errores. Tesis doctoral. Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Arbulu Barturen, M. B. (1997) Contribución al estudio del sistema vocálico de hablantes extranjeros que aprenden español. Tesis doctoral. Departamento de Filología Española y Lingüística General, Facultad de Filología, Geografía e Historia, Universidad del País Vasco.

Arbulu Barturen, M.B. (1999) "Contribución al estudio del sistema vocálico del español como lengua extranjera: el caso de una hablante georgiana", in Jiménez Juliá, T.- Losada Aldrey, M..C.- Márquez Caneda, J.F. (Eds.) El Español como Lengua Extranjera: enfoque comunicativo. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela - Editorial Difusión - Secretaría Xeral de Investigación e Desenvolvemento, Consellería de Presidencia de la Xunta de Galicia. pp. 457-646.

Arbulu Barturen, M. B. (2000) Estudio del sistema vocálico del español como lengua extranjera. Málaga: ASELE (Monografías ASELE, 1).

Carcedo González, A. (1996) La pronunciación del español por hablantes nativos de finés: particularidades de un acento extranjero. Tesis Doctoral. Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Carcedo González, A. (1996) "Sobre las relaciones entre la discriminación y la producción de sonidos del español por finófonos", in Gutiérrez Díez, F. (ed) El español, Lengua Internacional (1492-1992). I Congreso Internacional de AESLA. Granada, 23-26 de septiembre de 1992. Murcia: Asociación Española de Lingüística Aplicada. pp. 127-132.

Carcedo González, A. (1998) La pronunciación del español por hablantes nativos de finés: particularidades de un acento extranjero. Instituto Iberoamericano de Finlandia (Acta Ibero-Americana Fennica, Series Hispano-Americana, 2).

Reseña de M.A. Torres Sánchez (2000-2001) "Aplicar la lingüística a la enseñanza de la pronunciación: Caracterización de un acento extranjero e implicaciones pedagógicas", Pragmalingüística (Universidad de Cádiz) 8-9: 397-410.

Carranza, M. (2008). Estudio experimental del timbre de la vocal /u/ y de fenómenos de ensordecimiento y epéntesis. Planteamientos para la corrección fonética de estudiantes japoneses de ELE. Trabajo de investigación. Máster oficial en Tactament de la Informació i Comunicació Multilingüe, Departament de Filologia Francesa i Romànica, Universitat Autònoma de Barcelona. Consultado en http://tufs.academia.edu/MarioD%C3%ADez/Papers

Carranza, M. (2008). Fenómenos de interferencia fónica relacionados con la vocal /ɯ/ en la interlengua de estudiantes japoneses de español como lengua extranjera. Estudios Lingüísticos Hispánicos, 23, 1-21. Consultado en http://tufs.academia.edu/MarioD%C3%ADez/Papers

Carranza, M. (2009). Percepción por hablantes nativos de español de las realizaciones del fonema vocálico /u/ y de vocales epentéticas en la interlengua de estudiantes japoneses de ELE. Lingüística Hispánica, 32(1), 1-14. Consultado en http://tufs.academia.edu/MarioD%C3%ADez/Papers

Colonna, E. & Gili Fivella, B. (2006). Studi sull’apprendimento del consonantismo spagnolo da parte di italofoni. In R. Savy & C. Crocco (Eds.), AISV 2005. Analisi prosodica. Teorie, modelli e sistemi di annotazione. Atti del 2o Convegno Nazionale AISV - Associazione Italiana di Scienze della Voce. Università degli Studi di Salerno. 30 novembre - 2 dicembre 2005. [CD-ROM] (pp. 657-82). Torriana: EDK Editore.

Cortés Moreno, M. (1997) "Sobre la percepción y adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino", Estudios de Fonética Experimental IX (Barcelona): 67-134.

Cortés Moreno, M. (1999) Adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino. Tesis Doctoral. Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Divisió de Ciències de l’Educació, Universitat de Barcelona.

Cortés Moreno, M. (1999) "Percepción y adquisición de la entonación española en diálogos: el caso de los estudiantes taiwaneses", in Actes del I Congrés de Fonètica Experimental. Tarragona, 22, 23 i 24 de febrer de 1999. Universitat Rovira i Virgili - Universitat de Barcelona. pp. 159-164.

Cortés Moreno, M. (2001) "Percepción y adquisición de la entonación española en enunciados de habla espontánea: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental XI (Barcelona): 89-120.

Cortés Moreno, M. (2001) "Producción de la entonación española en enunciados de habla espontánea: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental XI (Barcelona): 191-210.

Cortés Moreno, M. (2003) "Percepción y adquisición de la acentuación española en la lectura: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental XII (Barcelona): 61-89.

Cortés Moreno, M. (2003) "Producción y adquisición de la acentuación española en habla espontánea: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental (Barcelona) XII: 91-103.

Cortés Moreno, M. (2004) "Análisis acústico de la producción de la entonación española por parte de sinohablantes", Estudios de Fonética Experimental (Barcelona) XIII: 79-110.

Cortés Moreno, M. (2006) "Análisis acústico de la transferencia de rasgos del sistema tonal chino al habla en español como lengua extranjera", Estudios de Fonética Experimental 15: 43-65.

Díaz Campos, M.- Lazar, N. (2003) "Acoustic Analysis of Voiceless Initial Stops in the Speech of Study Abroad and Regular Class Students: Context of Learning as a Variable in Spanish Second Language Acquisition", in Kempchinsky, P.- Piñeros, C.E. (Eds.) Theory, Practice, and Acquisition: Papers from the 6th Hispanic Linguistics Symposium and the 5th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese. Somerville, MA: Cascadilla Press. pp. 352-370.

Elliott, A.R. (1995) "Field independence/dependence, hemispheric specialization, and attitude in relation to pronunciation accuracy in Spanish as a foreign language", Modern Language Journal 79, 3: 356-371.

Face, T. L., & Menke, M. R. (2009). Acquisition of the Spanish voiced spirants by second language learners. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium. (pp. 39-52). Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Feldman, D.M. (1973) "Measuring auditory discrimination of suprasegmental features in Spanish", IRAL, International Review of Applied Linguistics 11,3: 195-209.

Ferreira de Sá, P. C. (2008). Análise entonacional de enunciados assertivos continuativos e interrogativos lidos em piadas: Espanhol/LE e espanhol/LM. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Retrieved from http://www.letras.ufrj.br/pgneolatinas/media/bancoteses/priscilacristinaferreiradesamestrado.pdf

García-Amaya, L. (2009). New findings of fluency measures across three different learning contexts. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium. (pp. 68-80). Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

González Bueno, M. (1995) "Adquisición de los alófonos fricativos de las oclusivas sonoras españolas por aprendices de español como segunda lengua", Estudios de Lingüística Aplicada 21 - 22 (Julio - Diciembre).

González Bueno, M. (1997) "The Effects of Formal Instruction on the Acquisition of Spanish Stop Consonants", in Glass, W.R. - Pérez-leroux, A.T. (Eds.) Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish. Volume 2: Production, Processing and Comprehension. Sommerville, MA: Cascadilla Press. pp. 57-75.

González Bueno, M. (1997) "The VOT and the perception of foreign accent", IRAL, International Review of Applied Linguistics 35, 4.

Hoyos Andrade, R.E. (1994) "Las interferencias fonético-fonológicas del portugués en el español de estudiantes brasileños", in Actas del I Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusohablantes. São Paulo: Consejería de Eduación, Embajada de España.

Iruela Guerrero, A. (1993) La adquisición de la fonología de segundas lenguas: el caso del vocalismo español adquirido por holandeses. Memoria de Máster. Universitat de Barcelona.

Iruela Guerrero, A. (1997) "Adquisición del vocalismo español por holandeses: análisis en estilo semiespontáneo", Estudios de Fonética Experimental (Barcelona) IX: 135-180.

Liu, Y.H.- Cantero, F.J. (2002) "La entonación prelingüística del español hablado por taiwaneses: establecimiento de un corpus", in DÍAZ GARCÍA, J. (Ed.) Actas del II Congreso de Fonética Experimental. Sevilla 5, 6 y 7 de marzo de 2001. Sevilla: Laboratorio de Fonética, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. pp. 238-242.

Masip Viciano, V. (1995) "Dificultades fonéticas segmentais de brasileiros recifenses estudantes de espanhol", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 5: 9-20.

Medina Casado, C. (1996) "Aproximación auditiva al sistema vocálico español realizado por nativos ingleses", in GUTIÉRREZ DÍEZ, F. (Ed) El español, Lengua Internacional (1492-1992). I Congreso Internacional de AESLA. Granada, 23-26 de septiembre de 1992. Murcia: Asociación Española de Lingüística Aplicada. pp. 375-380.

Moreno Fernández, F.- Söhrman, I. (1998) "Variacionismo y enseñanza de español/LE. A propósito de la duración vocálica en hablantes de origen sueco", in Moreno Fernández, F.- Gil Bürmann, M.- Alonso, K. (Eds.) El español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcalá de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá. pp. 585-592.

Morrison, G.S. (2003) "Perception and Production of Spanish Vowels by English Speakers", in Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Barcelona, 3-9 August 2003. pp. 1533-1536.

Pinto, M. (2006) "Estudo comparativo da entonação do espanhol/LE e do português do Brasil: estilo lido", in 4º Congresso Brasileiro de Hispanistas. 3 - 6 de setembro de 2006. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Associação Brasileira de Hispanistas. Vol. 1, pp. 224-229.

Pinto, M. (2009). Transferências prosódicas do português do Brasil/LM na aprendizagem do espanhol/LE: Enunciados assertivos e interrogativos totais. Tese de Doutorado, Universidade Federal do Rio de Janeiro.Retrieved from http://www.letras.ufrj.br/pgneolatinas/media/bancoteses/maristeladasilvapintodoutorado.pdf

Pradel Suárez, B., & Soto Barba, J. (2008). Las consonantes del español de chile pronunciadas por hablantes de inglés estadounidense que aprenden español como segunda lengua. Onomázein, 18(2), 75-91.

Rebollo, L. (1998) "Estudios de fonética experimental y variedad de acentos regionales en español", in Celis, A.- Heredia, J.R. (Coords.) Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha. pp. 365-372.

Rebollo, L.- Stuckenbruck, A. (1994) "Produção de sons consonantais espanhóis com língua estrangeira por estudantes cariocas", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 4: 85-106.

Reeder, J.T. (1997) "Mimephonic Ability and Phonological Performance in Adult Learners of Spanish", in Glass, W.R. - Pérez-leroux, A.T. (Eds.) Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish. Volume 2: Production, Processing and Comprehension. Sommerville, MA: Cascadilla Press. pp. 77-90.

Reeder, J.T. (1998) An Acoustic Description of the Acquisition of Spanish Phonetic Detail by Adult English Speakers. PhD Dissertation. Department of Spanish and Portuguese, University of Texas at Austin.

Reeder, J.T. (1999) "Acquisition of a Second Language Vowel System: Evidence from English speakers learning Spanish", in Ohala, J.J.- Hasagawa, Y.- Ohala, M.- Granville, D.- Bailey, A.C. (Eds.) Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences. San Francisco, 1-7 August 1999. pp. 1475-1478.

Rossell Ibern, A.M. (1981) Estudio de un modelo de prioridad de parámetros en la interferencia fonética (español / alemán). Tesis Doctoral. Universitat de Barcelona.

Sandes, E. I. A. (2006) "A fonética e a fonologia do espanhol - um estudo das dificultades dos alumnos brasileiros", in 4º Congresso Brasileiro de Hispanistas. 3 - 6 de setembro de 2006. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Associação Brasileira de Hispanistas. Vol. 1, pp. 199-204.

Sandes, E. I. A., & Llisterri, J. (2009). Estudio acústico de las vocales epentéticas en la interlengua de los estudiantes brasileños de E/LE. In V Congresso Brasileiro de Hispanistas - I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. (pp. 2521-9). Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG.

Santos Maldonado, C. (1994) "Some aspects of 'foreignness’ in the pronunciation of upper intermediate English students of Spanish", Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics 5: 78-97.

Shea, C. E., & Curtin, S. (2011). Experience, representations and the production of second language allophones. Second Language Research, 27(2), 229-250. doi:10.1177/0267658310375753

Simões, A.R.M. (1996) "Phonetics in second language acquisition: an acoustic study of fluency in adult learners of Spanish", Hispania 79,1: 87-95.

Stokes, J.D. (2001) "Factors in the acquisition of Spanish pronunciation", ITL Review of Applied Linguistics (Leuven) 131-132: 63-84.

Tapada Berteli, M. E. (1991) Estudio contrastivo de los sistemas fonológicos del español y del alemán. Análisis de errores y fenónemos de interferencia en nativos alemanes. Memoria de Máster "Formació de Professors de Llengües Estrangeres E/LE". Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Universitat de Barcelona.

up arrow

Adquisición del sistema fonológico

Abrahamsson, N. (1999) "Vowel epenthesis of /sC(C)/ onsets in Spanish/Swedish interphonology: a longitudinal case study", Language Learning 49, 3: 473-508.

Díaz Campos, M. (2004) "Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology", Studies in Second Language Acquisition 26, 2: 249-274.

Dreher, B.B. (1971) "A second language experience at an international summer camp: Measurement of phonology and word recognition", Hispania 54: 322-326.

Dreher, B.B. (1973) "Phonological development in formal and informal environments", Hispania 56: 421-425.

Dreher, B.B. - Larkins, J. (1972) "Non-semantic auditory discrimination: Foundations for second language learning", Modern Language Journal 56: 227-230.

Escudero, P.- Boersma, P. (2002) "The acquisition of L2 phonetic categories: perceptual development in Dutch learners of Spanish", in 143rd Meeting of the Acoustical Society of America. Session on crosslinguistic studies: Acoustics and perception. Pittsburgh.

Escudero, P.- Boersma, P. (2002) "The subset problem in L2 perceptual development: Multiple-category assimilation by Dutch learners of Spanish", in Skarabela, B.- Fish, S.- Do, A.H.-J. (Eds.) Proceedings of the 26th Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press. pp. 208-219. In Proceedings of the Institute of Phonetic Sciences, University of Amsterdam 24, 2001: 47-56.

Hochberg, J.G. (1988) "Learning Spanish Stress: Developmental and Theoretical Perspectives", Language 64, 4: 683-706.

Kouti, M. (2010). Problemas perceptivos de la estructura silábica del español por aprendices griegos de E/LE. RedELE. Revista Electrónica de Didáctica del Español como Lengua Extranjera, 19. Consultado en http://www.educacion.es/redele/RevistaJunio2010/KoutiredELEfinal.pdf

Lord, G. (2001) The Second Language Acquisition of Spanish Stress: Derivational, Analogical or Lexical?. PhD Dissertation. Pennsylvania State University.

Nibert, H. J. (2005) "The Acquisition of the Phrase Accent by Intermediate and Advanced Adult Learners of Spanish as a Second Language", in Eddington, D. (Ed.) Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 108-122.

Nibert, H. J. (2006) "The Acquisition of the Phrase Accent by Beginning Adult Learners of Spanish as a Second Language", in Díaz-campos, M. (Ed.) Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 131-148.

Parrondo Rodríguez, A.E. (1995) "L2 acquisition of 'identical’, 'similar' and 'new' sounds: some new evidence", Newcastle & Durham Working Papers in Linguistics 3: 211-222.

Parrondo Rodríguez, A.E. (1997) "Acquisition of syllable structure: a real case of subset - superset relationship?", in Leather, J.- James, A. (Eds.) New Sounds 97. Proceedings of the Third International Sympositum on the Acquisition of Second Language Speech. University of Klagenfurt, 8-11 September 1997.

Parrondo Rodríguez, A.E. (1999) The L2 acquisition of syllable structure and stress in Spanish. PhD Thesis. Department of Linguistics and English Language, University of Durham.

up arrow

Comparación fonética y fonológica entre el español y otras lenguas

Enseñanza de la pronunciación y corrección fonética en español como lengua extranjera


Adquisición del sistema fonético y del sistema fonológico del español como lengua extranjera - Bibliografía
Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona

Last updated: