Descripción fonética y fonológica contrastiva del español y del albanés


Descripción fonética del albanés

Descripción fonética del español


Consonantismo

Fonemas consonánticos del albanés

     Bilabial       Labiodental       Dental       Alveolar       Postalveolar       Palatal       Velar       Glottal   
Oclusiva /p/  /b/      /t/  /d/           /c/  /ɟ/ /k/  /ɡ/      
Nasal      /m/                 /n/           /ɲ/           
Rótica múltiple                      /r/                    
Rótica simple                     /ɾ/                    
Fricativa      /f/  /v/ /θ/  /ð/ /s/  /z/ /ʃ/  /ʒ/           /h/    
Lateral fricativa                                        
Aproximante                              /j/          
Lateral approximante                    /l/ /ɫ/                    
    Alveolar Postalveolar
Africada             /ts/     /dz/   /tʃ/     /dʒ/
up arrow

Fonemas y principales alófonos consonánticos del español

Bilabial Labiodental Dental Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal
Oclusiva /p/ /b/ /t/ /d/        [ɟ] /k/ /ɡ/
Nasal /m/ [ɱ] [n̪˖] /n/ [nʲ] [nˠ] [ɴ]
[n̪] /ɲ/
Rótica múltiple /r/
Rótica simple /ɾ/
Fricativa /f/ [f̬] /θ̟/ [θ̬˖] /s/ [s̬] /ʝ/ /x/ [χ] [h]       
[s̪]
Aproximante [β̞] [ð̞] [ɹ] [j] [ɣ̞]
Aproximante lateral [l̪˖] /l/ [lʲ]
[l̪] /ʎ/
Palatal Labiovelar
Africada /tʃ/ [dʒ]
Aproximante        [w]

Distribución de las consonantes del español

up arrow

Elementos comunes y elementos diferenciales en el consonantismo del español y del albanés

Elementos comunes

Fonemas en albanés y fonemas en español

/p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /ɡ/
/m/ /n/ /ɲ/
/r/ /ɾ/
/f/ /θ/ /s/
/l/
/tʃ/

Fonemas en albanés y alófonos en español

/ɟ/ ([ɟ])
/ð/ ([ð]) /z/ ([z] o [s̬]) /h/ ([h] como variante geográfica)
/j/ ([j])
/dʒ/ ([dʒ])

Segmentos en el inventario del albanés que no forman parte del inventario del español

/c/
/v/ /ʃ/ /ʒ/
/ɫ/
/ts/ /dz/

Segmentos del inventario del español que no forman parte del inventario del albanés

Fonemas del español

/ʝ/ /x/
/ʎ/

Alófonos del español

[β] [ɣ]
[β̞] [ð̞] [ɣ̞]

No se incluyen como diferenciales los alófonos resultantes de procesos de asimilación

up arrow

Vocalismo

Fonemas y principales vocálicos del albanés

  Anterior     Central   Posterior
Cerrada   /i/    /y/                     /u/
                               
Media-cerrada      /e/                /o/
                   /ə/          
Media-abierta                              
Abierta                    /ɑ/          

up arrow

Fonemas y principales alófonos vocálicos del español

  Anterior Central Posterior
Cerrada /i/ /u/
     [i̞] [u̞]
Media-cerrada
Semicerrada
/e/ /o/
Media-abierta
Semiabierta
[e̞] [o̞]
Abierta [a̟] /a/ [a̠]

Distribución de las vocales del español

up arrow

Elementos comunes y elementos diferenciales en el vocalismo del español y del albanés

Elementos comunes

Fonemas en albanés y fonemas en español

/i/ /e/ /a/ /o/ /u/

Fonemas en el inventario del albanés que no forman parte del inventario del español

/y/ /ə/

up arrow

Grafías del albanés y del español

Grafía    Representación fonética
en albanés   
   Representación fonética
en español   
<p> /p/ /p/
<b> /b/ /b/ [β] [β̞]
<t> /t/ /t̪/
<d> /d/ /d̪/ [ð̪] [ð̞]
<q> /c/ <que> <qui>
/k/
<gj> /ɟ/
<k> /k/ /k/
<g> /ɡ/ <ga> <go> <gu>
/ɡ/ [ɣ] [ɣ̞]

<ge> <gi>
[x]

<c> /ts/ <ce> <ci>
/θ̟/

<ca> <co> <cu>
/k/

<x> /dz/ /ks/ /gs/ [ɣ] [ɣ̞s] /x/
<ç> /tʃ/
<xh> /dʒ/
<th> /θ/
<dh> /ð/
<f> /f/ /f/
<v> /v/ /b/ [β] [β̞]
<s> /s/ /s/ [s̬]
[h]
(en algunas variantes geográficas)
<z> /z/ <za> <zo> <zu>
/θ̟/

/s/ (en las variantes seseantes)

<sh> /ʃ/
<zh> /ʒ/
<h> /h/ sin realización fonética

<ch>
/tʃ/

<m> /m/ /m/ [ɱ]
<n> /n/ /n/ [n̪̟] [n̪] [nʲ] [nˠ]
<nj> /ɲ/
<j> /j/ <ja> <jo> <ju>
/x/
<l> /l/ /l/ [l̪̟] [l̪] [lʲ]
<ll> /ɫ/ /ʎ/

/ʝ/ [j] (en las variantes yeístas)

<rr> /r/ /r/
<r> /ɾ/ /r/ /ɾ/
up arrow

Descripción fonética del albanés

Descripción fonética del español


Descripción fonética y fonológica contrastiva del español y del albanés
Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona

Last updated: