Descripción fonética y fonológica contrastiva del español y del italiano


Descripción fonética y fonológica del italiano

Estudios contrastivos italiano - español


Los elementos segmentales

Vocalismo

Italiano

Italia_Vocals_AFI.jpg

Rogers, D., y d’Arcangeli, L. (2004). Illustrations of the IPA: Italian. Journal of the International Phonetic Association, 34(1), 117-121. doi:10.1017/S0025100304001628

Canepari_Ital_Voc.jpg

Canepari, L. (1980). Introduzione alla fonetica (2a ed.). Torino: Giulio Einaudi.

DeDominicis_Ital_Voc.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.

up arrow

Español

../../../../phonetics/fon_esp/MartinezCeldran_etal_03_Vocales.jpg

Martínez Celdrán, E., Fernández Planas, A. M., & Carrera, J. (2003). Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 33(2), 255-259. doi:10.1017/S0025100303001373

../../../../phonetics/fon_esp/Canepari_Voc.jpg

Canepari, L. (1980). Introduzione alla fonetica (2a ed.). Torino: Giulio Einaudi.

../../../../phonetics/fon_esp/DeDominicis_Voc.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.

up arrow

Consonantismo

Italiano

Italia_Consonants_AFI.jpg

Rogers, D., y d’Arcangeli, L. (2004). Illustrations of the IPA: Italian. Journal of the International Phonetic Association, 34(1), 117-121. doi:10.1017/S0025100304001628

Canepari_Ital_Cons.jpg

Canepari, L. (1980). Introduzione alla fonetica (2a ed.). Torino: Giulio Einaudi.

DeDominicis_Ital_Cons.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.

up arrow

Español

../../../../phonetics/fon_esp/MartinezCeldran_etal_03_Conson.jpg

Martínez Celdrán, E., Fernández Planas, A. M., & Carrera, J. (2003). Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 33(2), 255-259. doi:10.1017/S0025100303001373

../../../../phonetics/fon_esp/Canepari_Cons.jpg

Canepari, L. (1980). Introduzione alla fonetica (2a ed.). Torino: Giulio Einaudi.

../../../../phonetics/fon_esp/DeDominicis_Cons.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.

up arrow

Los elementos suprasegmentales

Entonación

Modalidad asertiva

DeDominicis_Int.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna. (Original work published 1997)

“Rispetto all’italiano la differenza è minima e consiste nel fatto che nella nostra lingua la discesa al livello tonale basso è ritardata in paragone a quanto avviene in spagnolo” (p. 190).

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.
up arrow

Modalidad interrogativa

DeDominicis_Int2.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.

“Rispetto all’italiano, la differenza è notevole e consiste nel fatto che nello spagnolo il movimento ascendente è molto piu ampio e passa dal livello basso a quello alto” (p. 190).

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.
up arrow

Entonación suspensiva

DeDominicis_Int3.jpg

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.

“Rispetto all’italiano in spagnolo si ha un movimento tonale speculare: in italiano discendente alto-medio, in spagnolo ascendente medio-alto” (p. 190).

De Dominicis, A. (1999). Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne (2a ed.). Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.
up arrow

Descripción fonética y fonológica del italiano

Estudios contrastivos italiano - español


Descripción fonética y fonológica contrastiva del español y del italiano
Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona

Last updated: