Linguistics and Computer-Mediated Communication
Bibliography

This page is not regulary updated



General references on Internet and computer-mediated communication

ALMELA, R. (2002) "Presentación. La Galaxia lingüística Internet", Revista de Investigación Lingüística (Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Universidad de Murcia) 5, 2: 7-12.

ALMELA, R. (2002) "Vieja gramática vs. nuevos formantes léxicos", Revista de Investigación Lingüística (Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Universidad de Murcia) 5, 2: 13-38.

ANDROUTSOPOULOS, J. (2006) "Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication", Journal of Sociolinguistics 10, 4: 419-428.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00286.x

CALVO REVILLA, A.M. (2002) "Cambios lingüísticos ante el proceso de innovación tecnológica de la comunicación digital", Espéculo. Revista de estudios literarios 20, Marzo-Junio 2002.
http://www.ucm.es/info/especulo/numero20/digital.html

Cruz Piñol, M. (2004). La lengua española en el marco de la CMO. Español Actual, 82, 77-90.

CRYSTAL, D. (2001) Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. Trad. cast. de P. Tena: El lenguaje e lnternet. Madrid: Cambridge University Press (Lingüística), 2002.

1.- A linguistic perspective; 2.- The medium of Netspeak; 3.- Finding an identity; 4.- The language of e-mail; 5.- The language of chatgroups; 6.- The language of virtual worlds; 7.- The language of the Web; 8.- The future of the Internet.

CRYSTAL, D. (2004) A Glossary of Netspeak and Textspeak. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Fraca de Barrera, L. (2006). La ciberlingua. Una variedad compleja de lengua en Internet. Caracas: Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias "Andrés Bello".

Introducción; Una hermenéutica intencionada de una ciberlingua. Introducción; ¿De dónde venimos, qué somos y hacia dónde vamos? El homo complex; El pensamiento complejo como una manera distinta de significar la realidad; El ciberespacio como ecología para la cibercultura; La sociedad red como ecología para la cibercomunicación; El lenguaje como ecología para una dialógica entre la lengua oral, la lengua escrita y la ciberlingua; Una interpretación compleja para una ciberlingua; Un modelo complejo para una ciberlingua.

GEORGAKOPOULOU, A. (2006) "Postscript: Computer-mediated communication in sociolinguistics", Journal of Sociolinguistics 10, 4: 548-557.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00292.x

GÓMEZ TORREGO, L. (2001) "La gramática en Internet", in II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la Información. Valladolid, 16-19 de octubre de 2001.
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/gomez_l.htm

HERRING, S. C. Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.

LÓPEZ ALONSO, C.- SÉRÉ, A. (Eds.) (2003) Los nuevos géneros discursivos: los textos electrónicos. Madrid: Biblioteca Nueva.

LÓPEZ ALONSO, C.- SÉRÉ, A. (Eds.) (2006) Nuevos géneros discursivos: los textos electrónicos. Estudios de Lingüística del Español 24.
http://elies.rediris.es/elies24/

MORALA, J.R. (2001) "Entre arrobas, eñes y emoticones", in II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la Información. Valladolid, 16-19 de octubre de 2001.
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/morala_j.htm

MURRAY, D.E. (2000) "Protean communication: the language of computer-mediated communication", TESOL Quarterly 34,3: 397-421.

NOBLIA, M.V. (1998) "The computer-mediated communication, a new way of understanding the language", IRISs’98, Internet Research and Information for Social Scientists. 25-27 March 1998, Bristol, UK.
http://www.intute.ac.uk/socialsciences/archive/iriss/papers/paper22.htm

OLMEDO, J. (2001) "Lengua y escritura en Internet: tres décadas de "red-acción" (1971-2001)", in II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la Información. Valladolid, 16-19 de octubre de 2001.
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/olmedo_j.htm

Quintana Trias, Ll. (2007). Signos viejos y nuevos usos: Consideraciones sobre la escritura usada en algunos nuevos medios de comunicación. Revista Española de Lingüística, 37, 169-184.

SHORTIS, T. (2000) The Language of ICT. London: Routledge.
http://www.netting-it.com/

TORRES, M. (2002) "Anàlisi del Discurs Mediatitzat per Ordinador", in TORRES, M.- JARDÍ, Ll.- ALTURO, N.- PAYRATÓ, Ll.- VILA, F.X. (Eds.) (2002) CMO-Cat. Actes de la I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català. Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona, 1 de desembre de 2000. Barcelona: Universitat de Barcelona.

TORRES, M. (2003) "La llengua catalana en la comunicació a Internet: qüestió de codis", Llengua i ús. Revista tècnica de política lingüística 23: 77-82.

TORRES, M. (2004) "Com es regula la comunicació personal a Internet? La ‘netiqueta'", Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística 29: 37-42.

TORRES, M.- JARDÍ, Ll.- ALTURO, N.- PAYRATÓ, Ll.- VILA, F.X. (Eds.) (2002) CMO-Cat. Actes de la I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català. Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona, 1 de desembre de 2000. Barcelona: Universitat de Barcelona.

YUS, F. (2001) "Ciberpragmática: entre la compensación y el desconcierto", in II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la Información. Valladolid, 16-19 de octubre de 2001.
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/yus_f.htm

YUS, F. (2001) Ciberpragmática. El uso del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel (Lingüística).

1.- Pragmática, contexto y relevancia; 2.- La presentación de la persona en la web cotidiana; 3.- La conversación virtual (chat); 4.- Tienes un e-mail; 5.- La cortesía en la red. up arrow

The language of chats

Araújo, M. H., & Melo, S. (2006). Del caos a la creatividad: Los chats entre lingüistas y didactas. Estudios de Lingüística del Español, 24. Retrieved from http://elies.rediris.es/elies24/araujo.htm

Bergero, I., & Esnaola, G. (2000). Los lenguajes de la cultura contemporánea. Nuevos estilos de interacción. Quaderns Digitals, 26. Retrieved from http://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=hemeroteca.VisualizaArticuloIU.visualiza&articulo_id=259

Blanco Rodríguez, M. J. (2002). El chat: La conversación escrita. ELUA. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 16, 43-87. Retrieved from http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6201/1/EL_16_02.pdf

del Teso-Craviotto, M. (2006). Language and sexuality in Spanish and English dating chats. Journal of Sociolinguistics, 10(4), 460-480. doi:10.1111/j.1467-9841.2006.00288.x

Galindo, M., & Pons, C. (2002). La colloquialitat en els xats: Aspectes fonètics i interlingüístics. In M. Torres, L. Jardí, N. Alturo, L. Payrató, & F. X. VIla (Eds.), CMO-Cat. Actes de la I Jornada sobre comunicació mediatizada per ordinador en català. Barcelona: Universitat de Barcelona.

Galindo, M., Payà, M., & Pons, C. (2002). «Olaaaaaaaaaa!!!!! Tas o k?» O la emergencia de la oralidad en los chats. In V Congreso de Lingüística General. Universidad de León, 5-8 de marzo de 2002. Retrieved from http://www3.unileon.es/dp/dfh/LG/G.html#Galindo

Gélléri, P. (1998). The IRC vernacular. A linguistic study of Internet Relay Chat. MA Thesis, Retrieved from http://gelleri.weebly.com/the-irc-vernacular.html

Gouti, G. (2006). Intercambios en los foros de debate : Algunos elementos de reflexión para un acercamiento lingüístico. Estudios de Lingüística del Español, 24. Retrieved from http://elies.rediris.es/elies24/gouti.htm

Hentschel, E. (1998). Communication on IRC. Linguistik Online, 1. Retrieved from http://www.linguistik-online.de/irc.htm

Llisterri, J. (2002). Marcas fonéticas de la oralidad en la lengua de los chats: Elisiones y epéntesis consonánticas. Revista de Investigación Lingüística, 2(5), 61-100. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_02_Oralidad_Chat.pdf

López Quero, S. (2003). El lenguaje de los “chats”. Aspectos gramaticales. Granada: Port-Royal.

López Quero, S. (2010). Marcas gramaticales de oralidad en los chats y foros de debate: Incorporación de marcadores discursivos del español hablado. Oralia. Análisis del Discurso Oral, 13, 173-196.

Mayans, J. (2000). El lenguaje en los chats: Entre la diversión y la subversión. iWorld, 29, 42-50. Retrieved from http://www.cibersociedad.net/archivo/articulo.php?art=27

Mayans, J. (2000). Género confuso, género chat. Revista TEXTOS de la Cibersociedad, 1. Retrieved from http://www.cibersociedad.net/textos/articulo.php?art=22

Mayans, J. (2002). De la incorrección normativa en los chats. Revista de Investigación Lingüística, 5(2), 101-116. Retrieved from http://www.cibersociedad.net/archivo/articulo.php?art=43

Mayans, J. (2002). Género chat. O cómo la etnografía puso un pie en el ciberespacio. Barcelona: Gedisa.

Noguera, J. M. (2006). La oralidad del chat en estudiantes universitarios. AlterTexto, 7(4), 59-76. Retrieved from http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/2841/1/altertexto.pdf

Ortigosa, A. (2005). Identity construction strategies on internet relay chat. In J. M. Oro, J. Varela, & J. Anderson (Eds.), La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural. XXI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. [CD-ROM] (pp. 1181-96). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicación e Intercambio Científico.

Roco, G. (2001). Un estudio del establecimiento de relaciones íntimas mediadas por computadoras. El caso de IRC en internet. Revista TEXTOS de la Cibersociedad, 1. Retrieved from http://www.cibersociedad.net/textos/articulo.php?art=25

Sanmartín Sáez, J. (2007). El chat. La conversación tecnológica. Madrid: Arco/Libros.

Siebenhaar, B. (2006). Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms. Journal of Sociolinguistics, 10(4), 481-506. doi:10.1111/j.1467-9841.2006.00289.x

Torres, M. (1999). Els xats: Entre l’oralitat i l’escriptura. Els Marges, 65, 113-126. Retrieved from http://perso.wanadoo.es/mtorresv/articles/art-emot.html

Werry, C. C. (1996). Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat. In S. C. Herring (Ed.), Computer-Mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives. (pp. 47-63). Amsterdam - Philadelphia, PA: John Benjamins.

Yus, F. (2002). El chat como doble filtro comunicativo. Revista de Investigación Lingüística, 5(2), 141-169.

up arrow

The language of SMS

ALMELA, R. (2001) "Los SMS: mensajes cortos en la telefonía móvil", Español Actual 75.

Cougnon, L. A. (2010). Orthographe et langue dans les SMS: Conclusions à partir de quatre corpus francophones. éla. Études de Linguistique Appliquée. Revue de Didactologie des Langues-Cultures et de Lexiculturologie, 160, 397-410.

Crystal, D. (2008). Txtng: The Gr8 Db8. Oxford: Oxford University Press.

1.- The Hype About Texting; 2.- How Weird is Texting?; 3.- What is Distinctive About it?; 4.- Why do They do it?; 5.- Who Texts?; 6.- What do They Text About?; 7.- How do Other Languages do it?; 8.- Why all the Fuss?; Glossary; Appendix.

DOMÍNGUEZ CUESTA, C. (2002) "Los mensajes de texto a móviles y la enseñanza de la lengua española", V Congreso de Lingüística General. Universidad de León, León, 5-8 de marzo de 2002.
http://www3.unileon.es/dp/dfh/LG/D.html#DomÌnguez

GALÁN RODRÍGUEZ, C. (2001) "SMS ¿Un nuevo modelo de lenguaje?", Español Actual 76.

GALÁN RODRÍGUEZ, C. (2002) "QRS K ABLMS? En el principio era el móvil", V Congreso de Lingüística General. Universidad de León, León, 5-8 de marzo de 2002.
http://www3.unileon.es/dp/dfh/LG/G.html#Gal·n

PINAR SANZ, M.J.- ALBENTOSA HERNÁNDEZ, J.I. (2001) "Implicaciones lingüísticas del uso de mensajes de texto en teléfonos móviles", XXXI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Universidad de Almería, Almería, 17-20 de diciembre de 2001.

up arrow

The language of e-mail

BELDA MEDINA, J.R. (2002) "La comunicación en español a través del correo electrónico", Revista de Investigación Lingüística (Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Universidad de Murcia) 5, 2: 39-60.

BONILLA ÁLVAREZ, S. (2005) "Correo electrónico y escritura digital: normativa lingüística y estrategias pragmáticas", Lingüística Española Actual 27, 2: 249-272.

GARCÍA GABALDÓN, J. (2003) "La configuración lingüística, comunicativa y tecnológica de los correos electrónicos", LinguaX. Revista de Lenguas Aplicadas 1.
http://www.uax.es/publicaciones/archivos/LINCOM03_001.pdf

LABORDA, X. (2003) "Estilo y cortesía en el correo electrónico", Tonos. Revista Electrónica de Estudios Filológicos (Universidad de Murcia) 6.
http://www.um.es/tonosdigital/znum6/estudios/Laborda.htm

LÓPEZ ALONSO, C. (2006) "El correo electrónico", Estudios de Lingüística del Español 24.
http://elies.rediris.es/elies24/lopezalonso.htm

MORENO DE LOS RÍOS, B. (2001) "La Internet en español y el español en los mensajes electrónicos", in II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la Información. Valladolid, 16-19 de octubre de 2001.
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/moreno_b.htm

PAYÀ, M. (2000) "Com responem els missatges de correu electrònic? Noves formes de diàleg", I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador. Barcelona, Universitat de Barcelona, 1 de desembre de 2000.

SANZ, I. (1999) "La oralidad de los textos escritos: el correo electrónico", in RAMIRO VALDERRAMA, M. (Ed.) A cien años del 98. Lengua española, literatura y traducción. Actas del XXXIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (Soria, 27 de julio - 1 de agosto de 1998). Soria: Asociación Europea de Profesores de Español - Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Universidad de Valladolid. pp. 381-394.

up arrow

The language of blogs

HERRING, S.C.- PAOLILLO, C. (2006) "Gender and genre variation in weblogs", Journal of Sociolinguistics 10, 4: 439-459.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00287.x

MONTES-ALCALÁ, C. (2007) "Blogging in Two Languages: Code-Switching in Bilingual Blogs", in HOLMQUIST, J. - LORENZINO, A. - SAYAHI, L. (Eds.) Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 162-170.
http://www.lingref.com/cpp/wss/3/paper1537.pdf

up arrow

This page is not regulary updated


Linguistics and Computer-Mediated Communication - Bibliography
Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona

Last updated: