2. L’estructura fonètica i l’estructura fonològica

Lingüística Aplicada a la Traducció, 2002-2003

M. Teresa Espinal - Joaquim Llisterri

Guió

Llengua oral i llengua escrita

L’estructura fonètica

L’estructura fonològica

Bibliografia específica

recomanat Treballs especialment recomanats

L’estructura fonètica

ABERCROMBIE, D. (1967) Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1980. BALL, M.J.- RAHILLY, J. (1999) Phonetics: The Science of Speech. London: Arnold Publishers.

CANEPARI, L. (1979) Introduzione alla fonetica. Torino: Giulio Einaudi (Piccola Biblioteca Einaudi, 369), 1980 2a. edizione.

CATFORD, J.C. (1988) A Practical Introduction to Phonetics. Oxford: Clarendon Press. CLARK, J.- YALLOP, C. (1990) An Introduction to Phonetics and Phonology. Oxford: Basil Blackwell, 1995 2nd Edition. CRUTTENDEN, A. (1986) Intonation. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Textbooks in Linguistics). Trad. cast. d’I. Mascaró i Pons: Entonación. Teoría general y aplicación al inglés. Barcelona: Teide (Serie Lingüística), 1990. DELGADO MARTINS, M.R. (1988) Ouvir Falar. Introdução à Fonética do Português. Lisboa: Camniho (Colecção Universitária, Série Linguística), 2a edição. DEBROCK, M.- MERTENS, P. (1990) Phonétique générale et française: une introduction. Presses Universitaires de Louvain.

DENES, P.B.- PINSON, E.N. (1963) The Speech Chain; the Physics and Biology of Spoken Language. Garden City, N.Y.: Anchor Press / Doubleday (Anchor Science Study Series). New York: W.H. Freeman, 1993 2nd Edition.

FINEGAN, E. (1989) Language: Its Structure and Use. Fort Worth: Harcourt Brace & Company. Second Edition, 1994. Fort Worth: Harcourt College Publishers, 1999, Third Edition. FINEGAN, E.- BESNIER, N. (1989) Language. Its Structure and Use. New York: Harcourt Brace Jovanovich. recomanat FROMKIN, V.- RODMAN, R. (1974) An Introduction to Language. New York: Holt, Rinehart & Winston. Second Edition, 1978; Fourth Edition, 1988; Fifth Edition, 1993. Fort Worth: Harcourt College Publishers, 1998, Sixth Edition. GIANNINI, A.- PETTORINO, M. (1992) La Fonetica sperimentale. Napoli: Edizione Scientifiche Italiane. recomanat GIL FERNÁNDEZ, J. (1988) Los sonidos del lenguaje. Madrid: Síntesis (Textos de apoyo, Lingüística 3), 1993. HARDCASTLE, W.J. - LAVER, J. (Eds.) (1997) The Handbook of Phonetic Sciences. Oxford: Blackwell Publishers (Blackwell Handbooks in Linguistics, 5).

LADEFOGED, P. (1971) Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago Press (Midway Reprints), 1981.

recomanat LADEFOGED, P. (1975) A Course in Phonetics. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich. 1982 2nd edition, 1993 3rd edition. recomanat LADEFOGED, P. (2001) Vowels and Consonants. An Introduction to the Sounds of Languages. Oxford: Blackwell. LADEFOGED, P.- MADDIESON, I. (1996) The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell.

LANDERCY, A.- RENARD, R. (1977) Éléments de phonétique. Mons / Bruxelles: Centre International de Phonétique Appliqueé / Didier.

LAVER, J. (1994) Principles of Phonetics. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Textbooks in Linguistics), 1995. LLISTERRI, J. (1991) Introducción a la fonética: el método experimental. Barcelona: Anthropos (Autores, Textos y Temas, Lingüística, 3). recomanat LLISTERRI, J. (1996) "Los sonidos del habla", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) pp. 67-128.

MARTIN, P. (1996) Éléments de phonétique avec application au français. Quebec: Les Presses de l’Universite Laval (Avec cassette).

recomanat MILLER, G.A. (1981) Language and Speech. San Francisco: W H Freeman. Trad. cast. de J.C. Gómez Crespo: Lenguaje y habla. Madrid: Alianza (Alianza Psicología, 4), 1985.

PRADILLA, M.À. (1998) "Entonació", in PRADILLA, M.À. (Ed.) El món dels sons. Benicarló: Edicions Alambor (Biblioteca Gregal, Llengua i País, 1) pp. 115-152.

PRIETO, P. (2002) Entonació. Models, teoria, mètodes. Barcelona: Ariel (Ariel Lingüística).
Exemples sonors a http://filescat.uab.cat/filcat/entonacio-ariel.htm

RECASENS, D. (1993) Fonètica i fonologia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana (Biblioteca Universitària, 18). RENARD, R. (1976) Initiation phonétique à l’usage des professeurs de langues. Bruxelles /Mons: Didier / Centre International de Phonétique Appliquée, 1978 2ème édition. Trad. cast. y adaptación de J Murillo: Introducción fonética para profesores de idiomas. Madrid: Rosas, 1976. ROACH, P. (1992) Introducing Phonetics. London: Penguin (Penguin English Linguistics ).

ROGERS, H. (2000) The Sounds of Language. An Introduction to Phonetics. London: Longman (Learning about Language).

TRASK, L.R. (1996) A Dictionary of Phonetics and Phonology. London: Routledge.

Transcripció fonètica

BONET, E.- LLORET, M.-R. -MASCARÓ, J. (1997) Manual de transcripció fonètica. Bellaterra; Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions (Manuals de la Universitat Autònoma de Barcelona, 20) (amb enregistrament sonor).

CANEPARI, L. (1983) Phonetic Notation/ La notazione fonetica. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina. (amb enregistrament sonor).

INSTITUT d’ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA (1999) Aplicació al català dels principis de transcripció de l’Associació Fonètica Internacional. Edició a cura de Joaquim Rafel i Fontanals. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
http://www.iec.es/institucio/seccions/Filologica/llenguacatalana/afi/

INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION (1999) Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press.

INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION (1949) The Principles of the International Phonetic Association. London: The International Phonetic Association, 1978, 1979.Versió revisada: Journal of the International Phonetic Association 19.2 (1989); darrera versió: INTERNATIONAL PHONETIC ASSSOCIATION (1993) "IPA Chart, revised to 1993", Journal of the International Phonetic Association 23,1; INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION (1995) Preview of the IPA Handbook, Journal of the International Phonetic Association 25,1.

LLORET, R. (1998) "l’ús de l’Alfabet Fonètic Internacional (AFI)", in PRADILLA, M.À. (Ed.) El món dels sons. Benicarló: Edicions Alambor (Biblioteca Gregal, Llengua i País, 1) pp. 79-96.

The Sounds of the IPA. An illustration of the sounds symbolized on the 1993 Chart of the International Phonetic Association spoken by John Wells and Jill House. London: International Phonetic Association, 1995. (Enregistrament sonor).

PULLUM, G.K.- LADUSAW, W.A. (1986) Phonetic Symbol Guide. Chicago: The University of Chicago Press, 1996 2nd. Updated Edition.

L’escriptura

COULMAS, F. (1996) The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell.

GELB, I. (1952) A Study of Writing: The Foundations of Grammatology. Chicago: University of Chicago Press, 1963 2nd Edition. Trad. cast. de A. Adell: Historia de la escritura. Madrid: Alianza Editorial (Alianza Universidad, 155).

MURILLO, J. (1979) "Langue orale, langue écrite" in PENDANX-POUSA, M. (Ed.) L’écrit. Barcelona: Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona. pp. 23-28.

TUSON, J. (1996) L’escriptura. Barcelona: Empúries. Trad. cast.: La escritura. Una introducción a la cultura alfabética. Barcelona: Octaedro (Lenguaje y Comunicación), 1997.

L’estructura fonològica

ALARCOS, E. (1950) Fonología española. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 1), 1965 4a ed ampliada y revisada. ANDERSON, S.R. (1985) Phonology in the Twentieth Century: Theories of Rules and Theories of Representations. Chicago University Press. Trad. cast. d’E. de Miguel: La fonología en el siglo XX. Madrid: Visor (Lingüística y conocimiento, 5), 1990. ARGENTE, J.- LLISTERRI, J. (1984) "Tot fent d’un assaig assaig", in JAKOBSON, R.- HALLE, M. Fonaments del Llenguatge. Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal, 5) pp. 7-31.
http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Argente_Llisterri_84_Fonaments_Llenguatge.pdf

BONET, E.- LLORET, M.-R. (1998) Fonologia catalana. Barcelona: Ariel (Ariel Lingüística).

CARR, Ph. (1993) Phonology. Basingstoke: MacMillan (Modern Linguistic Series) / New York: StMartins Press.

CERDÀ MASSÓ, R. (1996) "La función del sonido", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) pp. 129-170.

CHOMSKY, N.- HALLE, M. (1968) The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row; Trad cast parcial de J. A. Millán y P. Calvo: Principios de fonología generativa. Madrid: Fundamentos, 1979; Trad. franc. parcial de P. Encrevé: Principes de phonologie générative. Paris: Editions du Seuil, 1973.

CLARK, J.- YALLOP, C. (1990) An Introduction to Phonetics and Phonology. Oxford: Basil Blackwell. recomanat CONTRERAS, H. - LLEÓ, C. (1982) Aproximación a la fonología generativa. Principios teóricos y problemas. Barcelona: Anagrama (Biblioteca de lingüística, 3). DELL, F. (1973) Les règles et les sons. Introduction à la phonologie générative. Paris: Hermann, 1975 Nouvelle édition, 1985 2ème édition revue et augmentée. DUCHET, J.-L. (1981) La phonologie. Paris: Presses Universitaires de France (Que sais-je?, 1875), 1986 2ème édition mise à jour. Trad. cast de D. Bas: La fonología. Barcelona: Oikos-tau (¿Qué sé?, 147), 1982. FINEGAN, E. (1989) Language: Its Structure and Use. Fort Worth: Harcourt Brace & Company. Second Edition, 1994. Fort Worth: Harcourt College Publishers, 1999, Third Edition. FINEGAN, E.- BESNIER, N. (1989) Language. Its Structure and Use. New York: Harcourt Brace Jovanovich. recomanat FROMKIN, V.- RODMAN, R. (1974) An Introduction to Language. New York: Holt, Rinehart & Winston. Second Edition, 1978; Fourth Edition, 1988; Fifth Edition, 1993. Fort Worth: Harcourt College Publishers, 1998, Sixth Edition. GOLDSMITH, J.A. (Ed.) (1995) The Handbook of Phonological Theory. Oxford: Blackwell Publishers (Blackwell Handbooks in Linguistics, 1).

GUTIÉRREZ ORDOÑEZ, S. (1983) "La fonología", in ABAD, F.- GARCÍA BERRIO, A. (Eds.) Introducción a la lingüística. Madrid: Alhambra. pp. 75-113.

HALLE, M. (1978) "Knowledge Unlearned and Untaught: What the Speakers Know About the Sounds of Their Language" in HALLE,M.- BRESNAN,J.-MILLER, G.A. (Eds.) Linguistic Theory and Psychological Reality. Cambridge: The MIT Press. pp. 294-303.

HAWKINS, P. (1984) Introducing Phonology. London: Hutchinson Education (Hutchinson University Library).

recomanat HYMAN, L.M. (1975) Phonology: Theory and Analysis. New York: Holt, Rinehart & Winston; trad cast de R. Monroy: Fonología: teoría y análisis. Madrid: Paraninfo, 1981. JAKOBSON, R.- HALLE, M. (1956) Fundamentals of Language. The Hague: Mouton, 1971 Second, revised edition. Trad. cast de C Piera: Fundamentos del lenguaje. Madrid: Ciencia Nueva, 1967. Segunda edición: Madrid: Ayuso, 1973. Trad. cat. de J Llisterri: Fonaments del llenguatge. Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal, 5), 1984. JAKOBSON, R.- WAUGH, L.R. (1979) The Sound Shape of Language. Brighton: Harvester Press; trad. cast. de M. Mansour: La forma sonora de la lengua. México: Fondo de Cultura Económica, 1987; trad franc de A Kihm: La charpente phonique du langage. Paris: Les Editions de Minuit, 1980.

recomanat KATAMBA, F. (1989) An Introduction to Phonology. London: Longman (Learning About Language).

LASS, R. (1984) Phonology. An Introduction to Basic Concepts. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Textbooks in Linguistics). recomanat RADFORD, A.- ATKINSON, M.- BRITAIN, M.- CLAHSEN, H.- SPENCER, A. (1999) Linguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Trad. cast. de N. Bel Rafecas: Introducción a la lingüística. Madrid: Cambridge University Press (Lingüística), 2000. RAFEL, J. (1998) "Teoria fonològica i inventari de fonemes", in PRADILLA, M.À. (Ed.) El món dels sons. Benicarló: Edicions Alambor (Biblioteca Gregal, Llengua i País, 1) pp. 15-30.

ROCA, I.- JOHNSON, W. (1999) A Course in Phonology. Oxford: Blackwell.

recomanat SCHANE, S.A. (1973) Generative Phonology. Englewood Cliffs, N.J.: Prentince Hall; trad cast de E Franquesa. Revisión de E Martínez Celdrán: Introducción a la fonología generativa. Barcelona: Labor (Colección Labor, 219), 1979.

recomanat SMITH, N.- WILSON, D. (1979) Modern Linguistics. The Results of Chomsky's Revolution. Bloomington: Indiana University Press / Harmondsworth: Penguin Books. Trad cast. de R. Pochtar: La lingüística moderna. Los resultados de la revolución de Chomsky. Barcelona: Anagrama (Biblioteca de lingüística 4), 1983. SOMMERSTEIN, A H ( 1977) Modern Phonology. London: Edward Arnold. Trad. cast. de G. Diamante: Fonología moderna. Madrid: Cátedra, 1980. SPENCER, A. (1995) Phonology. Theory and description. Oxford: Blackwell. UGUZZONI, A. (1978) La fonologia. Bologna: Zanichelli (Biblioteca Linguistica, 8). recomanat YULE, G. (1985) The Study of Language. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996 2nd. Edition. Trad. cast. de N. Bel Rafecas: El lenguaje. Madrid: Cambridge University Press (Lingüística), 1998.

Bibliografia complementària

Llengua oral i llengua escrita

ALARCOS, E. (1965) "Representaciones gráficas del lenguaje", Archivum (Oviedo) 15: 5-58.

HALLIDAY, M.A.K. (1989) Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press (Language Education Series).

MARTINET, A. (1974) "Langue parlée et code écrit", in MARTINET, J. (Ed.) De la théorie linguistique à l’enseignement de la langue. Paris: Presses Universitaires de France. pp. 73-82.

Sistemes d’escriptura

CAMPBELL, G. (1996) Handbook of Scripts and Alphabets. London: Routledge.

DANIELS, P.T.- BRIGHT, W. (Eds.) (1996) The World’s Writing Systems. New York, New York. Oxford, England: Oxford University Press.

L’estructura fonètica

BORDEN, G.J. - HARRIS, K.S. (1980) Speech Science Primer. Physiology, Acoustics and Perception of Speech. Baltimore: Williams & Wilkins.

KELLER, E. (1994) "Fundamentals of Phonetic Science", in KELLER, E. (Ed) Fundamentals of Speech Synthesis and Speech Recognition. Basic Concepts, State of the Art and Future Challenges. Chichester: John Wiley & Sons. pp. 5-22.

PICKETT, J.M. (1980) The Sounds of Speech Communication. A Primer of Acoustic Phonetics and Speech Perception. Baltimore: University Park Press. Austin: Pro-Ed.

L’estructura fonològica

DE DOMINICIS, A. (1997) Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne. Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, 1999 2a edizione.

HALLE, M.- CLEMENTS, G.N. (1982) Problem Book in Phonology. A Workbook for Introductory Courses in Linguistics and in Modern Phonology. Cambridge: MIT Press.

KELLY, J.- LOCAL, J. (1989) Doing Phonology. Observing, Recording, Interpreting. Manchester: Manchester University Press.

ROCA, I. (1999) A Workbook in Phonology. Oxford: Blackwell.

Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona
Last updated: 8/1/03 19:42