7. La variació lingüística

Lingüística Aplicada a la Traducció, 2004-2005

M. Teresa Espinal - Joaquim Llisterri

Guió

Bibliografia específica

recomanat Treballs especialment recomanats

AKMAJIAN, A.- DEMERS, R.A.- FARMER, A.K.- HARNISH, R.M. (1995) Linguistics: An Introduction to Language and Communication. Cambridge: The MIT Press, 4th edition.

AKMAJIAN, A.- DEMERS, R.A.- HARNISH, R.M. (1979) Linguistics. An Introduction to Language and Communication. Cambridge: MIT Press, 1984 2nd Edition, 1992 3rd Edition. Trad. cast y adaptación de V. Demonte y M. Mora: Lingüística: Una introducción al lenguaje y a la comunicación. Madrid: Alianza Editorial (Alianza Universtaria Textos, 81), 1984. ALMEIDA SUÁREZ, M. (1999) Sociolingüística. La Laguna: Universidad de La Laguna (Materiales Didácticos Universitarios, Serie Filología, 1).

recomanat APPEL, R.- MUYSKEN, P. (1987) Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold. Trad. cast. de A.M. Lorenzo Suárez y C.I. Bouzada Fernández: Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel (Ariel Lingüística), 1996.

BAETENS BEARDSMORE, H. (1982) Bilingualism: Basic Principles. Clevedon, Avon: Multilingual Matters Ltd. Trad. cat. de M. Aragay: Principis bàsics del bilingüisme. Barcelona: La Magrana (Els Orígens, 24), 1989. BASTARDAS BOADA, A. (1996) "Política y planificación lingüísticas", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) pp.341-360.

recomanat BURLING, R. (1992) Patterns of language. Structure, variation, change. Orlando FL: Academic Press.

CHAMBERS, J.K.- TRUDGILL, P. (1980) Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Trad. cast. de C. Morán González; adaptación y anotaciones de E. Bustos Gisbert: La dialectología. Madrid: Visor (Visor Lingüística, 3), 1994. COSERIU, E. (1952) "Sistema, norma y habla", in COSERIU, E. (1962) Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios. Madrid : Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Estudios y ensayos, 61), 1973, 3-a edición revisada y corregida.11-113.

COULMAS, F. (Ed.) (1996) The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell (Blackwell Handbooks in Linguistics, 4).

FALCÓN, X. (2000) "Planificación lingüística", in RAMALLO, F.- REI-DOVAL, G.- RODRÍGUEZ YÁÑEZ, X.P. (Eds.) Manual de Ciencias da Linguaxe. Vigo: Edicións Xerais de Galicia (Universitaria, Manuais, 4). pp. 409-442.

recomanat FASOLD, R. W. (1990) The Sociolinguistics of Language. Oxford: Blackwell.

FERGUSON, C. (1959) "Diglossia", Word 15: 325-340; in GIGLIOLI, P.P. (Ed.) (1972) Language and Social Context. Selected Readings. Harmondsworth: Penguin Books (Penguin Language and Linguistics). pp. 232-251.

recomanat FINEGAN, E. (1989) Language: Its Structure and Use. Fort Worth: Harcourt Brace & Company. Second Edition, 1994. Fort Worth: Harcourt College Publishers, 1999, Third Edition.
Student website: http://www.heinle.com/cgi-wadsworth/course_ products_wp.pl?fid=M20bI&flag=instructor&product_ isbn_issn=1413030890&discipline_number= 300&template=AISE

recomanat FINEGAN, E.- BESNIER, N. (1989) Language. Its Structure and Use. New York: Harcourt Brace Jovanovich. recomanat FROMKIN, V.- RODMAN, R. (1974) An Introduction to Language. New York: Holt, Rinehart & Winston. Second Edition, 1978; Fourth Edition, 1988; Fifth Edition, 1993. Fort Worth: Harcourt College Publishers, 1998, Sixth Edition. recomanat FROMKIN, V.- RODMAN, R.- HYAMS, N. (2003) An Introduction to Language. 7th Edition. Boston: Heinle. GARCÍA MARCOS, F. (1993) Nociones de sociolingüística. Barcelona: Octaedro (Lenguaje y Comunicación).

GARCÍA YEBRA, V. (1982) Teoría y práctica de la traducción. 2 vols. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica III. Manuales, 53), 1989 2a edición revisada.

GIMENO, F.- MONTOYA, B. (1989) Sociolingüística. València: Universitat de València (Biblioteca de Lingüística Catalana, 7).

GUMPERZ, J.J. (1971) Language in social groups. Essays by J.J. Gumperz selected and introduced by A.S. Dil. Stanford: Stanford University Press.

HAMERS, J.F.- BLANC, M.H.A. (1984) Bilingualité et bilingualisme. Bruxelles: Pierre Mardaga. Trad. angl.: Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. HATIM, B. - MASON, I. (1990) Discourse and the translator. London: Longman (Language in Social Life Series). Trad. cast. de S. Peña: Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona: Ariel (Ariel Lenguas Modernas), 1995. HOFFMANN, Ch. (1991) An Introduction to Bilingualism. London: Longman (Longman Linguistics Library). HUDSON, R. A. (1980) Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Textbooks in Linguistics). Trad. cast. de J. Falcón: Sociolingüística. Barcelona: Anagrama (Biblioteca de Lingüística, 1), 1981. LEHISTE, I. (1988) Lectures on Language Contact. Cambridge, Mass: The MIT Press. LÓPEZ MORALES, H. (1989) Sociolingüística. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 70). 1993 Segunda edición.

LORENZO SUÁREZ, A. (2000) "Sociolingüística", in RAMALLO, F.- REI-DOVAL, G.- RODRÍGUEZ YÁÑEZ, X.P. (Eds.) Manual de Ciencias da Linguaxe. Vigo: Edicións Xerais de Galicia (Universitaria, Manuais, 4). pp. 343-408.

MESTHRIE, R. (2001) Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. New York: Pergamon.

MESTHRIE, R.- SWANN, J.- DEUMERT, A.- LEAP, W.L. (2000) Introducing sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998) Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel (Ariel Lingüística).

MOUNIN, G. (1963) Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard (Tel, 5). Trad. cast. de J. Lago Alonso: Los problemas teóricos de la traducción. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica II. Estudios y Ensayos, 152), 1971.

NEWMARK, P. (1988) A textbook of translation. London: Prentice Hall. Trad. cast. de V. Moya: Manual de traducción. Madrid: Cátedra (Lingüística), 1992. Trad. gal. de F.X. Fernández Polo: Manual de traducción. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela (Lingua Franca, 2), 1993. recomanat O'GRADY, W.- ARCHIBALD, J.- ARONOFF, M.- REES-MILLER, J. (2001) Contemporary Linguistics. An Introduction. Boston: Bedford / St Martin's. Fourth Edition.
Student site: http://bcs.bedfordstmartins.com/linguistics6e/ RADFORD, A.- ATKINSON, M.- BRITAIN, M.- CLAHSEN, H.- SPENCER, A. (1999) Linguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Trad. cast. de N. Bel Rafecas: Introducción a la lingüística. Madrid: Cambridge University Press (Lingüística), 2000. ROMAINE, S. (1989) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell (Language in Society, 13), 1995 2nd Edition. ROMAINE. S. (1994) Language in Society. An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press. Trad. cast de J. Borrego Nieto: El lenguaje en la sociedad. Una introducción a la sociolingüística. Barcelona: Ariel (Ariel Lingüística), 1996.

ROTAETXE AMUSATEGI, K. (1988) Sociolingüística. Madrid: Síntesis (Textos de apoyo, Lingüística 13).

recomanat ROTAETXE AMUSATEGI, K. (1996) "Lenguaje y sociedad: sociolingüística", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) pp. 307-339.

RUIZ, F.- SANZ, R.- SOLÉ i CAMARDONS, J. (2001) Diccionari de sociolingüística. Barcelona: Enciclopèdia Catalana (Diccionaris de l’Enciclopèdia. Diccionaris Temàtics).

SALZMANN, Z. (1993) Language, Culture and Society. An Introduction to Linguistics Anthropology. Boulder, CO - San Francisco, CA: Westview Press.

SAPIR, E. (1921) Language. An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt Brace & World, 1978, 1982. London: Rupert Hart-Davis, 1971. London: Granada, 19791, 1982. Trad. cast de M. y A. Alatorre: El lenguaje. Introducción al estudio del habla. México: Fondo de Cultura Económica (Breviarios, 96), 1954, 1996 3a edición. Trad cat d’ H Curell: El llenguatge. Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal, 20) 1985, 1989 2a edició. Trad. franc.: Le langage. Introduction à l’étude de la parole. Paris: Bussière (Petite Bibliothèque Payot, 104), 1967; Trad. alem.: Die Sprache: eine Einführung in das Wesen der Sprache. München: Hueber, 1961 TRUDGILL, P. (1974) Sociolinguistics. An Introduction to Language and Society. Harmondsworth: Penguin Books, 1983 Revised Edition.

TRUDGILL, P. (1992) Introducing Language and Society. London: Penguin (Penguin English Linguistics).

VIAPLANA, J. (1996) Dialectologia. València: Universitat de València (Biblioteca de Lingüística Catalana, 21).

WARDHAUGH, R. (1986) An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell (Blackwell Textbooks in Linguistics, 4), 1992 2nd Edition. Trad. gal. de M. Cal Varela: Introducción á sociolingüística. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela (Lingua Franca, 1), 1992. WINFORD, D. (2003) An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell (Language in Society).

Bibliografia complementària

AMMON, U. - DITTMAR, N. - MATTHEIER, K. J. (Eds.) (1987-1988) Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society / Soziolinguistik. Ein Internationales Handbuch zur Wissenchaft von Sprache und Gesellschaft. 2 Vols. Berlin: De Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; Bd.3).

ARENDS, J.- MUYSKEN, P.- SMITH, N. (Eds.) (1995) Pidgins and Creoles. An introduction. Amsterdam: John Benjamins (Creole Language Library, 15).

BRANCHADELL, A. (2004) "Els nous estats membres de la Unió Europea: demografia i política lingüístiques", Noves SL. Revista de Sociolingüística, Primavera-Estiu de 2004.
http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm04primavera-estiu/branchadell1_3.htm
http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm04primavera-estiu/docs/branchadell.pdf

BOYER, H. (1996) Éléments de sociolinguistique. Paris: Dunod.

BOYER, H. (2001) Introduction à la sociolinguistique. Paris: Dunod (Les topos).

CALVET, L.-J. (1996) Les politiques linguistiques. Paris: Presses Universitaires de France (Que sais-je? 3075).

DRESSLER, W. (1987) "La mort de les llengües", Límits. Revista d’assaig i divulgació sobre les ciències del lleguatge 3: 87-100.

DURANTI, A. (2000) "Antropoloxía lingüística", in RAMALLO, F.- REI-DOVAL, G.- RODRÍGUEZ YÁÑEZ, X.P. (Eds.) Manual de Ciencias da Linguaxe. Vigo: Edicións Xerais de Galicia (Universitaria, Manuais, 4). pp. 269-306.

FISHMAN, J. A. (1972) The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society. Rowley, Mass.: Newbury House. Trad. cast de R. Sarmiento y J.C. Moreno; Introducción de R. Sarmiento; Epílogo de F. Abad Nebot: Sociología del lenguaje. Madrid: Cátedra, 1979, 1982. Trad. ital. d’A.M. Mioni: La sociologia del linguaggio. Roma: Officina Editrice (Linguistica, 4), 1975.

GARCÍA MOUTON, P. (1999) Cómo hablan las mujeres. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de lengua española).

HOLM, J. (2000) An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Textbooks in Linguistics).

HOLMES, J. (1992) An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman (Learning about Language).

HYMES, D. H. (1971) On Communicative Competence. Philadelphia: University of Pennsylvania Press; excerpts in PRIDE, J.B. - HOLMES, J. (Eds.) (1972) Sociolinguistics, Selected Readings. Harmondsworth: Penguin Books (Penguin Education), 1974, 1976. pp. 261-293.

LABOV, W. (1966) The Social Stratification of English in New York City. Washington D.C.: Center of Applied Linguistics.

LABOV, W. (1972) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: Pennsylvania University Presss; Oxford: Basil Blackwell, 1978. Trad. cast.: Modelos sociolingüísticos. Madrid: Cátedra, 1983.

LAMUELA, X.- MONTEAGUDO, H. (1996) "Planificación lingüística", in FERNÁNDEZ PÉREZ, M. (Coord.) Avances en lingüística aplicada. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico (Avances en, 4). pp. 229-302.

MÜHLHÄUSLER, P. (1986) Pidgins and Creole Linguistics. Oxford: Basil Blackwell (Language in Society, 11).

NETTLE, D.- ROMAINE, S. (2000) Vanishing Voices. The Extinction of the World’s Languages. New York: Oxford University Press. Trad. ital. de F. Laudisa: Voci del silenzio. Sulle tracce delle lingue in via di estinzione. Roma: Carocci.

ROMAINE, S. (1988) Pidgin and Creole Languages. London: Longman (Longman Linguistics Library).

Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona
Last updated: 27/10/04 15:47