Lingüística Aplicada a la Traducció (2004-2005)
Bibliografia bàsica i lectures obligatòries

M. Teresa Espinal
Departament de Filologia Catalana

Joaquim Llisterri
Departament de Filologia Espanyola

Manuals

Per a la preparació del programa de l’assignatura es recomana que els estudiants seleccionin i utilitzin regularment un dels cinc manuals següents:

1.

2. 3. 4. 5. RADFORD, A.- ATKINSON, M.- BRITAIN, M.- CLAHSEN, H.- SPENCER, A. (1999) Linguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Trad. cast. de N. Bel Rafecas: Introducción a la lingüística. Madrid: Cambridge University Press (Lingüística), 2000.

Els estudiants que necessitin una introducció als conceptes bàsics poden consultar:

TUSÓN, J. (1984) Lingüística. Una introducción al estudio del lenguaje, con textos comentados y ejercicios. Barcelona: Barcanova (Textos Universitarios), 1985 2a edición; 1991 4a edición.

Lectures obligatòries

Tema 0: Conceptes generals i prejudicis lingüístics

Una de les dues lectures següents:

MORENO CABRERA, J.C. (2000) La dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de la discriminación lingüística. Madrid: Alianza Editorial (Filología y Lingüística). [Apéndice A: "Cien mitos, prejuicios y tópicos sobre las lenguas"]

TUSON, J. (1988) Mal de llengües. A l’entorn dels prejudicis lingüístics. Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal, 36), 1991 8ena edició. Trad. libre del autor: Los prejuicios lingüísticos. Barcelona. Octaedro (Lenguaje y Comunicación), 1997.

Tema 1: La naturalesa del llenguatge humà

Els capítols corresponents del manual escollit.

Tema 2: L’estructura fonètica i l’estructura fonològica

LLISTERRI, J. (1996) "Los sonidos del habla", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) pp. 67 – 91 i 108 – 113.

Tema 3: L’estructura morfològica i el significat lèxic

Els capítols corresponents del manual escollit.

Tema 4: L’estructura sintàctica

HERNANZ, M.L.- BRUCART, J.M. (1987) La sintaxis 1. Principios teóricos. La oración simple. Barcelona: Crítica (Enseñanza / Crítica "Textos"). [Caps. 1 "La sintaxis", 2 "La oración" i 3 "El orden básico de las palabras en la oración y sus modificaciones"]

Tema 5: L’estructura semàntica

Una de les dues lectures següents: ESPINAL, M.T. (1996) "El significado", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) pp. 247-265.

ESPINAL, M. T. (coord.) - MACIÀ, J.- MATEU, J.- QUER, J.- YNGLÈS, M.T. (2002) Semàntica. Del significat del mot al significat de l’oració. Barcelona: Ariel (Ariel Lingüística). [Caps. 5 "Semàntica 1. Predicació i quantificació" i secció 6.1 del capítol 6 "Semàntica II: Modificació i intensionalitat"]

Tema 6: L’actuació lingüística

REYES, G. (1995) El abecé de la pragmática. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de lengua española), 1996 2a edición.

Tema 7: La variació lingüística

ROTAETXE AMUSATEGI, K. (1996) "Lenguaje y sociedad: sociolingüística", in MARTÍN VIDE, C. (Ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro (Octaedro Universidad, Textos) [1 "Lengua, gramática, uso", 2 "Marco conceptual en sociolingüística", 4 "El uso de la lengua", 5 "Bilingüismo y diglosia", 6 "Lenguas en contacto" i 7 "Política y planificación lingüísticas"]

Tema 8: La traducció

ESPINAL, M.T. (1990) "l’especulació en teoria de la traducció", Els Marges 41: 3-14.

Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona
Last updated: 04/10/2004 19:36