Language technologies
Bibliography


Language technologies and natural language processing - Internet resources


Dissemination and introductory materials


= Recommended introductory/general reading

Badia, T. (2009). L’impacte social de les tecnologies de la llengua. Llengua, Societat i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona, 7, 3-10. Retrieved from http://revistes.ub.edu/index.php/LSC/article/view/3318

Castellón, I., & Coll-Florit, M. (2013). La lingüística computacional en el món empresarial. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 3, 185-186. Retrieved from https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4550204

Ingeniería lingüística. Cómo aprovechar la fuerza del lenguaje Folleto preparado por Anite Systems para el proyecto LINGLINK en nombre de los participantes del sector “Ingeniería Lingüística” del Programa de Aplicaciones Telemáticas y adaptado al español por el Observatorio Español de Industrias de la Lengua. Luxembourg: Anite Systems. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/language_technology/docs/Como_aprovechar_la_fuerza_del_lenguaje.pdf

Lenguaje y tecnología. De la torre de Babel a la aldea global. (1997). Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim//language_technology/docs/Lenguaje_Tecnologia_MLIS_97.pdf

Llisterri, J., & Martí, M. A. (2002). Las tecnologías lingüísticas en la Sociedad de la Información. In M. A. Martí & J. Llisterri (Eds.), Tratamiento del lenguaje natural. Tecnología de la lengua oral y escrita (pp. 13-28). Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona - Fundación Duques de Soria. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_Marti_02_Ingenieria_Linguistica_Sociedad_Informacion.pdf

Martí, M. A. (2003). Las tecnologías de la lengua y la sociedad de la información. In M. A. Martí (Ed.), Tecnologías del lenguaje (pp. 9-29). Barcelona: Editorial UOC.

Martí, M. A. & Llisterri, J. (2001). L’enginyeria lingüística en la Societat de la Informació. Digithum, 3. https://doi.org/10.7238/d.v0i3.595

Uszkoreit, H. (2000). What is computational linguistics. Department of Computational Linguistics and Phonetics, Saarland University at Saarbrücken. Retrieved from http://www.coli.uni-saarland.de/~hansu/what_is_cl.html


Uszkoreit, H. (n.d.). Language technology. A first overview. Department of Computational Linguistics and Phonetics, Saarland University at Saarbrücken. Retrieved from http://www.dfki.de/%7Ehansu/LT.pdf

Vossen, P. (2001). Oportunitats per a l’enginyeria lingüística. Digithum, 3. https://doi.org/10.7238/d.v0i3.597

up arrow

General references

Abney, S. (2011). Data-intensive experimental linguistics. Linguistic Issues in Language Technology, 6(2), 1-27. Retrieved from http://journals.linguisticsociety.org/elanguage/lilt/article/view/2578.html

Badia, T. (2001). Tècniques de processament del llenguatge. In M. A. Martí (Ed.), Les tecnologies del llenguatge (pp. 189-238). Barcelona: Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya.

Badia, T. (2003). Técnicas de procesamiento del lenguaje. In M. A. Martí (Ed.), Tecnologías del lenguaje. Barcelona: Editorial UOC.

Bikel, D. M., & Zitouni, I. (Eds.). (2012). Multilingual natural language processing applications. From theory to practice. Indianapolis, IN: IBM Press.

Blecua, J. M., Clavería, G., Sánchez, C., & Torruella, J. (Eds.). (1999). Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Barcelona: Seminario de Filología e Informática, Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Barcelona - Editorial Milenio.

Cole, R. A., Mariani, J., Uszkoreit, H., Zaenen, A., & Zue, V. (Eds.). (1997). Survey of the state of the art in human language technology. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from http://www.lt-world.org/hlt-survey/master.pdf

Gómez Guinovart, X. (2000). Lingüística computacional. In F. Ramallo, G. Rei-Doval, & X. P. Rodríguez Yáñez (Eds.), Manual de ciencias da linguaxe (pp. 221-268). Vigo: Edicións Xerais de Galicia. Retrieved from http://sli.uvigo.gal/arquivos/xerais.pdf

Gómez Guinovart, X. (2000). Perspectivas de la lingüística computacional. Novática. Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 145, 85-87. Retrieved from http://www2.ati.es/novatica/2000/145/javgom-145.pdf

Gómez Guinovart, X., & Lorenzo, A. (Eds.). (1996). Lingüística e informática. Santiago de Compostela: Tórculo.

Gómez Guinovart, X., Lorenzo, A., Pérez Guerra, J., & Lugrís, A. (Eds.). (1999). Panorama de la investigación en lingüística informática. Revista Española de Lingüística Aplicada, (volumen monográfico).

Gómez Guinovart, X., & Palomar, M. (Eds.). (1998). Monografía: Lengua y tecnologías de la información. Novática. Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 133, 3-45.

Klavans, J. (2010). Computational linguistics. In W. O’Grady, J. Archibald, M. Aronoff, & J. Rees-Miller (Eds.), Contemporary linguistics. An introduction (6th ed.). Boston, MA: Bedford / St Martin’s.

Lawler, J., & Dry, H. A. (Eds.). (1998). Using computers in linguistics. London: Routledge.

Llisterri, J. (2003). Lingüística y tecnologías del lenguaje. Lynx. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 2, 9-71. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_03_Linguistica_Tecnologias_Lenguaje.pdf

Many, I. (2014). Computational linguistics. In R. W. Fasold & J. Connor-Linton (Eds.), An introduction to language and linguistics (2nd ed., pp. 477-506). Cambridge: Cambridge University Press.

Martí, M. A. (Ed). (2009). Llengües minoritzades i tecnologia lingüística: Perspectives de futur. Llengua, Societat i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona, 7. Retrieved from http://revistes.ub.edu/index.php/LSC/article/view/3317

Martí, M. A., & Llisterri, J. (Eds.). (2002). Tratamiento del lenguaje natural. Tecnología de la lengua oral y escrita. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona - Fundación Duques de Soria.

Martí, M. A., & Llisterri, J. (Eds.). (2004). Tecnologías del texto y del habla. Barcelona: Publicacions i Edicions Universitat de Barcelona - Fundación Duques de Soria.

Moure, T., & Llisterri, J. (1996). Lenguaje y nuevas tecnologías. El campo de la lingüística computacional. In M. Fernández Pérez (Ed.), Avances en lingüística aplicada (pp. 147-228). Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e Intercambio Científico. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_Moure_96_Linguistica_Computacional.pdf

Rodríguez, H. (2000). Técnicas básicas en el tratamiento informático de la lengua. Quark. Ciencia, Medicina, Comunicación y Cultura, 19, 26-34. Retrieved from http://quark.prbb.org/19/019026.htm

Rodríguez, H. (2001). Les interfícies en llenguatge natural. In M. A. Martí (Ed.), Les tecnologies del llenguatge (pp. 121-149). Barcelona: Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya.

Rodríguez, H. (2003). Las interfaces en lenguaje natural. In M. A. Martí (Ed.), Tecnologías del lenguaje (pp. 130-156). Barcelona: Editorial UOC.

Rodríguez, H. (2016). Procesamiento del lenguaje escrito. In Á. L. Gonzalo (Ed.), Tecnologías del lenguaje en España. Comunicación inteligente entre personas y máquinas (pp. 45-70). Madrid - Barcelona: Fundación Telefónica - Ariel. Retrieved from https://www.fundaciontelefonica.com/arte_cultura/publicaciones-listado/pagina-item-publicaciones/itempubli/565/

Sager, J. C. (1992). La industria de la lengua. In La industria de la lengua. La lingüística computacional - los trabajos de UMIST. La traducción especializada y su técnica (pp. 7-39). Barcelona: Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona.

Steedman, M. (2011). Romantics and revolutionaries. What theoretical and computational linguists need to know about each other* But were afraid to ask. Linguistic Issues in Language Technology, 6(11), 1-20. Retrieved from http://journals.linguisticsociety.org/elanguage/lilt/article/view/2587.html

Verdejo, F., & Gonzalo, J. (1998). Del procesamiento del lenguaje natural a la ingeniería lingüística: ¿Dónde nos encontramos? Novática. Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 131, 29-36.

Vidal, J., & Busquets, J. (1996). Lingüística computacional. In C. Martín Vide (Ed.), Elementos de lingüística (pp. 393-446). Barcelona: Octaedro.

Vidal Beneyto, J. (Ed.). (1991). Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez - Ediciones Pirámide.

Villayandre, M. (2010). Aproximación a la lingüística computacional (Tesis doctoral). Universidad de León, León. Retrieved from http://www.revistacontextos.es/econtextos/tesis_milka_contextos.pdf

Wintner, S. (2009). What science underlies Natural Language Engineering? Computational Linguistics, 35(4), 641-644. https://doi.org/10.1162/coli.2009.35.4.35409

up arrow

Textbooks


= Recommended introductory/general reading


= Recommended advanced reading

Barnbrook, G. (1996). Language and computers. A practical introduction to the computer analysis of language. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Bird, S., Klein, E., & Loper, E. (2009). Natural language processing with Python. Analyzing text with the Natural Language Toolkit. Sebastopol, CA: O’Reilly Media. Retrieved from http://www.nltk.org/book/

Bridge, D., & Harlow, S. (1997). An introduction to computational linguistics. Oxford: Blackwell.

Carré, R., Dégremont, J. F., Gross, M., Pierrel, J. M., & Sabah, G. (1991). Langage humain et machine. Paris: Presses du CNRS.


Clark, A., Fox, C., & Lappin, S. (Eds). (2010). The handbook of computational linguistics and natural language processing. Chichester: Wiley-Blackwell.


Dale, R., Moisl, H., & Somers, H. (Eds.). (2000). Handbook of natural language processing. New York: Marcel Dekker.

Dickinson, M., Brew, C., & Meurers, D. (2013). Language and computers. Chichester: Wiley-Blackwell.

Fuchs, C. (Ed). (1993). Linguistique et traitement automatique des langues. Paris: Hachette.

Grishman, R. (1986). Computational linguistics. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.


Indurkhya, N., & Damerau, F. J. (Eds.). (2010). Handbook of natural language processing (2nd ed.). Roca Baton, FL: Chapman & Hall / CRC. Companion website: http://handbookofnlp.cse.unsw.edu.au


Jurafsky, D., & Martin, J. H. (2009). Speech and language processing. An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. (Original work published 2000) Companion website: http://www.cs.colorado.edu/~martin/slp2.html

Lavid, J. (2005). Lenguaje y nuevas tecnologías. Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI. Madrid: Cátedra.


Martí, M. A. (Ed). (2001). Les tecnologies del llenguatge. Barcelona: Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya.


Martí, M. A. (Ed.). (2003). Tecnologías del lenguaje. Barcelona: Editorial UOC.

Martí, M. A., & Castellón, I. (2000). Lingüística computacional. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.


Mitkov, R. (Ed.). (2003). The Oxford handbook of computational linguistics. Oxford: Oxford University Press.

Moreno Sandoval, A. (1998). Lingüística computacional. Madrid: Síntesis.

Moreno Boronat, L., Palomar, M., Molina, A., & Ferrández, A. (1999). Introducción al procesamiento del lenguaje natural. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.

Pierrel, J. M. (Ed.). (2000). Ingénierie des langues. Paris: Hermès.

Ranchhod, E. (Ed). (2001). Tratamento das línguas por computador. Uma introdução à linguística computacional e suas aplicações. Lisboa: Caminho.

Sabah, G. (1988). L’intelligence artificielle et le langage. Vol. 1: Représentations des connaissances. Paris: Hermès.

Sabah, G. (1989). L’intelligence artificielle et le langage. Vol 2: Processus de compréhension. Paris: Hermès.

Tordera, J. C. (2012). El abecé de la lingüística computacional. Madrid: Arco/Libros.

1.- Introducción; 2.- Disciplinas de la lingüística computaciona; 3.- Análisis y generación del lenguaje; 4.- Traducción automática; 5.- Aplicaciones.

up arrow

Journals

Computational Linguistics. (1974-). Cambridge, MA: The MIT Press. Retrieved from http://www.mitpressjournals.org/loi/coli

Linguistic Issues in Language Technology. (2008-2013). Stanford, CA: CSLI Publications. Retrieved from http://journals.linguisticsociety.org/elanguage/lilt/index.html

Procesamiento del Lenguaje Natural. (1983-). SEPLN, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Retrieved from http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/index

TAL, Traitement Automatique des Langues. (1960-). Paris: ATALA, Association pour le Traitement Automatique des Langues. Retrieved from http://www.atala.org/-Numeros-en-ligne-

up arrow

Speech Technologies

up arrow

Natural Language Processing

up arrow

Language Resources

up arrow

Language technologies in the Catalan context

Bel, N. (2000). El proyecto llengua. Quark. Ciencia, Medicina, Comunicación y Cultura, 19, 72-73. Retrieved from http://quark.prbb.org/19/019072.htm

Bel, N. (2000). Societat de la informació i llengua. Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 19, 10-25. Retrieved from http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/127839

Bel, N. (2003). Noves tecnologies i llengua. Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 26, 55-63. Retrieved from http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/128136

Bel, N. & Marimon, M. (2016). Les indústries de la llengua i la tecnologia per al català. Llengua i ús: revista tècnica de política lingüística, 58, 17-26. Retrieved from http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/311744

Boleda, G., Cuadros, M., España-Bonet, C., Padró, L. l., Melero, M., Quixal, M., & Rodríguez, C. (2009). El català i les tecnologies de la llengua. Llengua, Societat i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona, 7, 20-26. Retrieved from http://revistes.ub.edu/index.php/LSC/article/view/3320

Boleda, G., Cuadros, M., España-Bonet, C., Melero, M., Padró, L., Quixal, M., & Rodríguez, C. (2009). Sobre la I Jornada del Processament Computacional del Català. Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 45, 23-32. Retrieved from http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/137053

Bonet, G., & Calm, M. (2007). Tecnologia, universitat i llengua: Recursos lingüístics tecnològics, en català, desenvolupats per les universitats. Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 38, 15-22. Retrieved from http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/128279

Llisterri, J. (2002). Las tecnologías del habla en lengua catalana. In M. X. Bugarín, J. Cajide, A. Dosil, X. Ferreiro, M. González González, & M. A. Santos (Eds.), Actas da VIII Conferencia Internacional de Linguas Minoritarias. Políticas lingüísticas e educativas na Europa comunitaria (pp. 163-169). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_02_TecnolHabla_Catalan.pdf

Llisterri, J. (2009). Las tecnologías del habla en las lenguas románicas ibéricas. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2(1), 133-180. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_09_Tecnologias_Habla_Lenguas_Romanicas_Ibericas.pdf

Marí, I. (1994). El català, l’enginyeria lingüística i la nova societat de la informació. Com. Ensenyar català als adults, 29, 28-31.

Moreno, A., Bel, N., Revilla, E., García, E., & Vallverdú, S. (2012). The Catalan language in the digital age / La llengua catalana a l’era digital. Heidelberg: Springer. Retrieved from http://www.meta-net.eu/whitepapers/volumes/catalan

Rodríguez Fonollosa, J. A. (2010). La tecnologia de la parla en català. Avenços i reptes. Llengua i Ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, 48, 57-64. Retrieved from http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/234256

up arrow

Language technologies in the Spanish context

Bel, N., y Rigau, G. (Eds.). (2015). Informe sobre el estado de las tecnologías del lenguaje en España dentro de la Agenda Digital para España. Madrid: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Consultado en http://www.agendadigital.gob.es/tecnologias-lenguaje/Bibliotecaimpulsotecnologiaslenguaje/Material%20complementario/Informe-Tecnologias-Lenguaje-Espana.pdf

Blecua, J. M. (2001). Lengua española y tecnologías. Archipiélago, 48, 100-197.

Castillo, A. (1995). El poder tecnológico de la lengua española. In Marqués de Tamarón (Ed.), El peso de la lengua española en el mundo (pp. 173-194). Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid - Fundación Duques de Soria - INCIPE, Fundación Instituto de Cuestiones Internacionales y de Política Exterior.

Castillo, A. (2001). La ingeniería lingüística y la sociedad de la información. Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, 74, 148-150.

Drago, T., & Ruiz de Gopegui, L. A. (Eds.). (1992). Industrias de la lengua. VI Encuentro Iberoamericano de Comunicación. Buenos Aires, noviembre de 1991. Madrid: Sociedad Estatal del Quinto Centenario - Junta de Extremadura.

Gonzalo, Á. L. (Ed.). (2016). Tecnologías del lenguaje en España. Comunicación inteligente entre personas y máquinas. Madrid - Barcelona: Fundación Telefónica - Ariel. Retrieved from https://www.fundaciontelefonica.com/arte_cultura/publicaciones-listado/pagina-item-publicaciones/itempubli/565/

La lengua española y las nuevas tecnologías. In Actas del congreso de la lengua española. Sevilla 1992 (pp. 247-396). Madrid: Instituto Cervantes. Retrieved from https://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/tecnologias/

Llisterri, J. (1999). Tecnologías lingüísticas y sociedad de la información. Economía Industrial (La Sociedad de la Información en España I), 325, 37-56. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_99_TecnolLing_SocInfo.pdf

Llisterri, J. (2004). Las tecnologías lingüísticas en España. In El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2004 (pp. 229-251). Madrid: Instituto Cervantes - Círculo de Lectores - Plaza & Janés. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_04_Tecnologias_Linguisticas_Espana.pdf

Llisterri, J. (2004). Las tecnologías del habla para el español. In R. Sequera (Ed.), Ciencia, tecnología y lengua española: La terminología científica en español (pp. 123-141). Madrid: Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_04_Tecnologias_Habla_Espanol.pdf

Llisterri, J. (2007). El español y las nuevas tecnologías. In M. Lacorte (Ed.), Lingüística aplicada del español (pp. 483-520). Madrid: Arco/Libros. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_07_Tecnologias_Linguisticas_Espanol.pdf

Llisterri, J. (2009). Las tecnologías del habla en las lenguas románicas ibéricas. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2(1), 133-180. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_09_Tecnologias_Habla_Lenguas_Romanicas_Ibericas.pdf

Llisterri, J., & Garrido, J. M. (1998). La ingeniería lingüística en España. In El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 1988 (pp. 299-391). Madrid: Arco/Libros. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Llisterri_Garrido_98_Ingenieria_Linguistica_Espana.pdf

Martí, M. A., & Taulé, M. (2011). La Academia y la investigación universitaria en las tecnologías de la lengua. In S. Senz & M. Alberte (Eds.), El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española (Vol. 2, pp. 1195-1242). Barcelona: Melusina. Retrieved from https://docs.google.com/file/d/0B6N0v65RwfFSN1RBWGtWVmpLTXc/edit

Martí, M. A., & Taulé, M. (2015). Computational Spanish linguistics. In M. Lacorte (Ed.), The Routledge handbook of hispanic applied linguistics (pp. 350-370). New York: Routledge.

Melero, M., Badia, T., & Moreno, A. (2012). The Spanish language in the digital age / La lengua española en la era digital. Heidelberg: Springer. Retrieved from http://www.meta-net.eu/whitepapers/volumes/spanish

Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital - Ministerio de Hacienda y Función Pública. (2015). Plan de impulso de las Tecnologías del Lenguaje. Madrid. Consultado en http://www.agendadigital.gob.es/tecnologias-lenguaje/Bibliotecaimpulsotecnologiaslenguaje/Detalle%20del%20Plan/Plan-Impulso-Tecnologias-Lenguaje.pdf

up arrow

Language technologies in the European context

Burchardt, A., Rehm, G., & Sasaki, F. (Eds). (2011). The future European multilingual information society. Vision paper for a strategic research agenda. META-NET. Retrieved from http://www.meta-net.eu/vision/reports/meta-net-vision-paper.pdf

Lockwood, R., & Joscelyne, A. (2003). Resumen del estudio comparativo de la evolución de las tecnologías lingüísticas en Europa. Copenhague - Alcalá de Henares: EUROMAP Language Technologies, Center for Sprogteknologi - Oficina del Español en la Sociedad de la Información, Instituto Cervantes. Retrieved from http://liceu.uab.cat/~joaquim/language_technology/docs/Lockwood_Joscelyne_03_Estudio_Comparativo_Euromap.pdf

LT2013: Status and potential of the European language technology markets. LT-Innovate. The forum for Europe’s language technology industry. Retrieved from http://www.lt-innovate.org/lt-observe/document/lt-innovate-report-state-european-language-technology-industry

Rehm, G., & Uszkoreit, H. (Eds.). (2013). Strategic research agenda for multilingual Europe 2020. Berlin - Heidelberg: Springer. Retrieved from https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-642-36349-8/page/1

up arrow

Language technologies and natural language processing - Internet resources


Language technologies - Bibliography
Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona

Last updated: